1 00:00:04,128 --> 00:00:08,757 RUSH: S-ar putea să fiu pe punctul de a descoperi adevărata natură a misiunii Destinului. 2 00:00:09,868 --> 00:00:13,036 ELI: Ai avut controlul asupra acestei nave tot timpul! 3 00:00:13,037 --> 00:00:14,513 De ce nu ai spune nimănui? 4 00:00:14,538 --> 00:00:17,656 Alianța Luciană plănuiește un atac asupra Pământului. 5 00:00:18,042 --> 00:00:21,210 Tânărul: Am ucis-o pe Riley. L-am sufocat cu propriile mele mâini. 6 00:00:21,211 --> 00:00:23,507 Ești un bun comandant. 7 00:00:23,513 --> 00:00:26,349 Tânărul: Nu există altă misiune decât să-i aducă acasă pe acești oameni. 8 00:00:26,350 --> 00:00:29,619 RUSH: Nu a fost niciodată despre a merge acasă, este despre a ne duce unde mergem. 9 00:00:29,620 --> 00:00:32,120 Aceasta este misiunea. 10 00:00:32,121 --> 00:00:34,558 Tocmai am trecut datele de navigație ale navetei 11 00:00:34,591 --> 00:00:37,026 încercând să descopere calea ai dus înapoi la Destin. 12 00:00:37,027 --> 00:00:39,323 Se pare că ai fost acolo, și atunci ai fost aici. 13 00:00:39,329 --> 00:00:40,384 Nimic între ele. 14 00:00:40,429 --> 00:00:42,831 Fiecare centimetru pătrat din chestia asta este in stare perfecta de fabrica. 15 00:00:42,832 --> 00:00:43,957 ELI: Sunt sute din aceste lucruri! 16 00:00:44,000 --> 00:00:45,887 Nu avem cum să fim capabil să-i doboare pe toți! 17 00:00:45,902 --> 00:00:47,413 YOUNG: Cum vine acel raport de daune? 18 00:00:47,436 --> 00:00:48,948 RUSH: Voi aranja un briefing când suntem gata, 19 00:00:48,972 --> 00:00:50,062 dar nu va fi frumos. 20 00:00:50,106 --> 00:00:51,887 CHLOE: Ar trebui să fac revine la normal. 21 00:00:51,908 --> 00:00:54,065 RUSH: Ai reușit să reții unele dintre cunoștințele pe care le-ați dobândit. 22 00:00:54,076 --> 00:00:55,201 Ar trebui să cred că este un lucru bun. 23 00:00:55,244 --> 00:00:56,885 Pentru că încă pot fi de folos. 24 00:00:56,914 --> 00:00:59,420 Toți cei de pe această navă sunt folositori. 25 00:01:00,149 --> 00:01:01,788 Cu toții aparținem aici. 26 00:01:04,085 --> 00:01:06,887 Bine, cineva spune ceva. Cât de rău este? 27 00:01:06,888 --> 00:01:09,423 BRODY: Nu este orice lucru, este acumularea. 28 00:01:09,424 --> 00:01:11,625 Această navă pur și simplu nu era sus a duce o astfel de bătălie. 29 00:01:11,626 --> 00:01:15,060 O mare parte din suportul vital este încă în jos, de asemenea. 30 00:01:15,164 --> 00:01:16,734 Ei bine, îl poți repara, nu? 31 00:01:16,765 --> 00:01:17,996 BRODY: Cu ce? 32 00:01:18,033 --> 00:01:20,259 Chiar dacă am ști cum, nu avem piese de schimb. 33 00:01:20,368 --> 00:01:23,804 Adică, vorbesc despre lucruri care sunt sparte și arse, 34 00:01:23,805 --> 00:01:25,375 că nici măcar nu știu ce fac. 35 00:01:25,408 --> 00:01:28,943 Acum, dacă susținerea vieții ar fi singura noastră problemă s-ar putea să ne dăm seama de ceva. 36 00:01:28,944 --> 00:01:31,206 Dar există zeci de sisteme în pragul eșecului. 37 00:01:31,213 --> 00:01:32,724 Arme, scuturi... 38 00:01:32,747 --> 00:01:34,775 PARK: Ei bine, funcționează. 39 00:01:35,084 --> 00:01:36,829 Și la niveluri critice de misiune? 40 00:01:37,853 --> 00:01:40,393 Suntem până la un ultim totul. 41 00:01:40,571 --> 00:01:41,932 Practic nu există redundanță. 42 00:01:41,956 --> 00:01:43,116 „Practic nicio redundanță”. 43 00:01:43,191 --> 00:01:46,060 - Nu a fost amuzant primele trei ori! - Ei bine, sunt foarte obosit. 44 00:01:46,061 --> 00:01:48,532 Bine, știm care sunt problemele. Care sunt solutiile? 45 00:01:51,900 --> 00:01:53,856 Ei bine, ceea ce cred că încercăm să spunem... 46 00:01:53,867 --> 00:01:56,270 Ne descurcăm cât putem si continua misiunea. 47 00:01:56,271 --> 00:01:58,602 Ei bine, nu sună asta încercau să spună. 48 00:01:58,606 --> 00:02:00,457 Vorbești de parcă am avea de ales aici. 49 00:02:00,474 --> 00:02:02,360 - De fapt... - Eli, te rog... 50 00:02:02,376 --> 00:02:04,673 Ginn și cu mine ne-am dat seama 51 00:02:04,679 --> 00:02:08,697 cum să formezi al nouălea chevron înapoi pe Pământ în timp ce Destinul se reîncarcă într-o stea. 52 00:02:09,516 --> 00:02:12,051 - Fără să arunci nava în aer, vrei să spui? - Da. 53 00:02:12,052 --> 00:02:13,388 - Nu. - Poftim. 54 00:02:13,420 --> 00:02:16,188 Uite, soluția lui Eli, oricât de strălucitoare, 55 00:02:16,189 --> 00:02:18,657 nu reușește să ia în considerare cele mii de lucruri asta ar putea merge prost 56 00:02:18,658 --> 00:02:20,686 atunci când încercați să deschideți o gaură de vierme într-o stea. 57 00:02:20,693 --> 00:02:21,924 Vă pot arăta simularea. 58 00:02:21,961 --> 00:02:24,697 Mai exact, ar putea cauza același tip de supraîncărcare 59 00:02:24,698 --> 00:02:25,998 asta s-a întâmplat pe Icar. 60 00:02:26,033 --> 00:02:28,084 Ei bine, cui îi pasă dacă nici măcar nu suntem va fi aici? 61 00:02:28,102 --> 00:02:29,366 RUSH: Ei bine, da, locotenente. 62 00:02:29,402 --> 00:02:31,700 Alături de oricine altcineva cui îi pasă să rămână la bordul acestei nave. 63 00:02:31,704 --> 00:02:34,239 Rush, haide, omule. Nimeni în minte nu ar rămâne. 64 00:02:34,240 --> 00:02:36,709 Ai spus că ai înțeles cât de importantă a fost această misiune. 65 00:02:36,710 --> 00:02:38,526 - Am făcut-o. - Deci ce s-a schimbat? 66 00:02:38,545 --> 00:02:40,326 Nicholas, știi ce s-a schimbat. 67 00:02:40,347 --> 00:02:42,714 Uite, am fost cu toții la bord cu asta, știi că, 68 00:02:42,716 --> 00:02:45,012 dar dacă nava nu poate zbura, nu există misiune. 69 00:02:45,019 --> 00:02:46,143 Nu este ca și cum am renunța aici. 70 00:02:46,186 --> 00:02:47,556 Ei bine, exact asta facem. 71 00:02:47,587 --> 00:02:49,228 Ei bine, din fericire pentru oameni de pe această navă, 72 00:02:49,256 --> 00:02:50,416 decizia nu este a ta. 73 00:02:50,456 --> 00:02:52,484 Ei bine, din fericire nu este fie decizia ta sangeroasa... 74 00:02:52,492 --> 00:02:54,097 - Grabeste-te! - Putem trece peste asta! 75 00:02:54,127 --> 00:02:55,637 Sunt doar defetiști! 76 00:02:55,662 --> 00:02:58,990 Tânărul: Prima mea responsabilitate este siguranța acestor oameni. 77 00:02:59,998 --> 00:03:01,088 imi pare rau. 78 00:03:03,536 --> 00:03:04,801 Da, corect. 79 00:03:30,295 --> 00:03:32,076 - Oh, vai. - Stai deoparte, sergent. 80 00:03:33,632 --> 00:03:37,065 - Nu pot face asta. Ordinele colonelului. - De când? 81 00:03:37,336 --> 00:03:38,777 Chiar acum. 82 00:03:40,204 --> 00:03:41,224 A spus de ce? 83 00:03:41,973 --> 00:03:43,203 nu am intrebat. 84 00:03:45,025 --> 00:03:47,266 Bine, poți să-mi spui unde altundeva Mi s-a interzis? 85 00:03:47,278 --> 00:03:48,578 Salvează-mă să-mi pierd timpul. 86 00:03:48,612 --> 00:03:50,839 Aproape orice loc că poți apăsa butoane. 87 00:03:51,449 --> 00:03:52,504 Ah. 88 00:03:52,884 --> 00:03:55,004 Și am oameni unde sunt toate butoanele. 89 00:03:59,890 --> 00:04:02,827 Cursul destinului este ducându-ne spre o stea 90 00:04:02,828 --> 00:04:05,462 cu aproximativ 18 ore înainte, presupunem să reîncărcăm. 91 00:04:05,463 --> 00:04:07,385 Ar trebui să fim pregătiți. 92 00:04:07,399 --> 00:04:09,553 Oh, suntem pregătiți de multă vreme. 93 00:04:09,567 --> 00:04:10,807 Sunt gata și tocmai am ajuns aici. 94 00:04:10,867 --> 00:04:12,547 Îmi pot doar imagina cum este pentru tine. 95 00:04:12,802 --> 00:04:13,822 (bătând la ușă) 96 00:04:20,543 --> 00:04:22,360 Bună. Te asteptam. 97 00:04:22,812 --> 00:04:24,770 Ei bine, se pare că poți prezice fiecare mișcare a mea. 98 00:04:24,781 --> 00:04:27,621 Ei bine, trebuia să mă asigur că nu ai făcut-o ne blochează din programele de apelare. 99 00:04:27,752 --> 00:04:30,563 Gândul nu mi-a trecut niciodată prin minte. 100 00:04:32,255 --> 00:04:34,213 Văd că bătrânii s-au adunat. 101 00:04:36,593 --> 00:04:39,862 Ar trebui să știi Eli folosește pietrele chiar acum 102 00:04:39,863 --> 00:04:42,124 să-și execute calculele de cei mai buni oameni de pe Pământ. 103 00:04:42,165 --> 00:04:43,701 Îi vor spune ce i-am spus eu. 104 00:04:43,733 --> 00:04:45,820 Lucrarea este genială, dar ceea ce funcționează pe hârtie 105 00:04:45,836 --> 00:04:48,236 nu funcționează neapărat într-o stea. 106 00:04:48,237 --> 00:04:50,639 Ei bine, Eli a spus că a luat asta în considerare. 107 00:04:50,706 --> 00:04:53,108 Eli nu este astrofizician. 108 00:04:53,543 --> 00:04:57,513 În interiorul unei stele există câmpuri magnetice, 109 00:04:57,514 --> 00:05:00,314 presiuni enorme, erupții solare, 110 00:05:00,315 --> 00:05:04,429 condiţiile care fac evenimentele imprevizibil de orice matematică. 111 00:05:05,154 --> 00:05:08,724 Acum, va funcționa conexiunea lui Eli cu Pământul? 112 00:05:08,725 --> 00:05:09,884 Eventual. 113 00:05:09,925 --> 00:05:12,628 Dar ce se întâmplă în acest moment acea gaură de vierme a fost stabilită 114 00:05:12,629 --> 00:05:13,823 este o presupunere a oricui. 115 00:05:13,862 --> 00:05:16,123 Ar putea face o gaură în material de spaţiu-timp. 116 00:05:16,132 --> 00:05:17,702 A ieșit din mintea lui nenorocită, stii asta? 117 00:05:17,800 --> 00:05:21,433 În regulă. Deci, ce ne ceri să facem? 118 00:05:22,538 --> 00:05:24,318 Lasă-mă să vorbesc cu echipajul. 119 00:05:24,338 --> 00:05:26,671 Cel puțin unii dintre ei înțeleg cat de important este 120 00:05:26,675 --> 00:05:28,116 să rămână pe această navă. 121 00:05:28,143 --> 00:05:29,783 Nimeni nu va fi de acord cu asta! 122 00:05:29,812 --> 00:05:34,476 Spui că nu ai de ales decât să pleci. Nu am de ales decât să rămân. 123 00:05:36,532 --> 00:05:38,333 Vom rezuma toți cei din Camera Porții 124 00:05:38,353 --> 00:05:39,618 în momentul în care ieșim din FTL. 125 00:05:39,654 --> 00:05:41,741 Le poți adresa atunci. 126 00:05:42,990 --> 00:05:46,833 Ar avea mult mai multă greutate dacă ai fi fost alături de mine. 127 00:05:48,997 --> 00:05:50,332 Pot să fac asta. 128 00:05:57,105 --> 00:05:58,475 Multumesc. 129 00:06:04,045 --> 00:06:05,274 Nu vorbesti serios. 130 00:06:06,447 --> 00:06:08,017 Oh, cred că este. 131 00:06:15,423 --> 00:06:17,755 BRODY: Am rulat simularea de o duzină de ori. Funcționează. 132 00:06:17,757 --> 00:06:21,227 Așa că a apărut jucătorul cu algoritmul de flux de putere? 133 00:06:21,228 --> 00:06:22,634 Eli, da. 134 00:06:22,963 --> 00:06:25,631 Trebuie să spun, știi, când am încercat să rezolvăm asta pe Pământ, 135 00:06:25,632 --> 00:06:28,635 au fost multe oameni deștepți în acea cameră. 136 00:06:28,636 --> 00:06:30,006 Da, ei bine, nu-i spune că am spus asta, 137 00:06:30,036 --> 00:06:32,708 dar, fără îndoială, este cea mai inteligentă persoană M-am întâlnit vreodată... 138 00:06:33,274 --> 00:06:34,610 Ești bine? 139 00:06:34,641 --> 00:06:37,149 - Sunt bine. M-am întors. - Ce au spus? 140 00:06:38,211 --> 00:06:39,687 Matematica funcționează, așa că mergem. 141 00:06:41,947 --> 00:06:45,311 Cine a fost cea mai inteligentă persoană doar despre care vorbeai? 142 00:06:46,485 --> 00:06:47,575 Einstein. 143 00:06:51,191 --> 00:06:52,246 Einstein? 144 00:06:52,826 --> 00:06:54,877 Da, era... Era destul de inteligent. 145 00:06:55,362 --> 00:06:57,482 Dar să nu-i spui niciodată că ai spus asta? 146 00:06:57,697 --> 00:07:01,258 Bine, haide, să mergem să-i spunem colonelului vestea. 147 00:07:30,963 --> 00:07:33,950 - Hei, T.J., ne poți acorda un minut? - Da. 148 00:07:35,266 --> 00:07:37,768 Poți ține nava asta să zboare? 149 00:07:37,769 --> 00:07:38,859 Da, cu ajutor. 150 00:07:38,903 --> 00:07:41,405 Atunci trebuie să știu un absolut numărul minim de personal 151 00:07:41,406 --> 00:07:42,426 trebuie să o faci. 152 00:07:43,341 --> 00:07:44,981 Ei bine, cât mai mulți, evident. 153 00:07:45,043 --> 00:07:46,133 Am nevoie de un număr. 154 00:07:47,779 --> 00:07:48,940 Eu zic o duzină. 155 00:07:49,014 --> 00:07:50,069 Plus tu și cu mine? 156 00:07:54,018 --> 00:07:55,834 Nu, inclusiv pe noi. 157 00:07:55,920 --> 00:07:56,975 Deci, 10. 158 00:07:58,990 --> 00:08:01,525 Da, uite, am scris majoritatea a ceea ce intenționez să spun. 159 00:08:01,526 --> 00:08:03,036 Dacă ai ceva poate vrei sa adaugi... 160 00:08:03,060 --> 00:08:05,528 TELFORD LA RADIO: Everett, Rush in the Gate Room este cu tine? 161 00:08:05,529 --> 00:08:06,759 Da, ce este? 162 00:08:06,798 --> 00:08:08,119 Am nevoie de voi amândoi pe pod. 163 00:08:08,132 --> 00:08:09,573 Nu avem timp pentru asta tocmai acum. 164 00:08:09,600 --> 00:08:12,002 David, urma să vorbim cu echipajul. Poate aștepta? 165 00:08:12,136 --> 00:08:14,573 Negativ! Ridică-te aici. Crede-mă. 166 00:08:14,838 --> 00:08:16,175 Avem timp. 167 00:08:17,542 --> 00:08:20,693 Da. Timp de care ar putea avea nevoie pentru a decide. 168 00:08:21,478 --> 00:08:23,238 Doar ține pe toți aici. Ne vom întoarce imediat. 169 00:08:23,514 --> 00:08:24,849 Uh, sigur. 170 00:08:33,923 --> 00:08:35,224 Ce este? 171 00:08:35,802 --> 00:08:37,403 VOLKER: Era pe orbită în jurul stelei. 172 00:08:37,427 --> 00:08:39,968 Destinul a luat-o când s-a întors spre noi, 173 00:08:39,996 --> 00:08:42,024 și apoi am primit emisiunea radio. 174 00:08:42,032 --> 00:08:43,122 De la cine? 175 00:08:43,933 --> 00:08:45,164 Tu. 176 00:08:46,602 --> 00:08:47,693 Nu înțeleg. 177 00:08:47,803 --> 00:08:51,437 Nici noi. Așteaptă. 178 00:08:53,677 --> 00:08:54,836 Așteptați ce? 179 00:08:54,878 --> 00:08:58,080 VOCEA LUI RUSH: Repet, acesta este Dr. Nicholas Rush chemând Destinul. 180 00:08:58,081 --> 00:09:01,617 Sunt la bordul navetei care se îndreaptă spre tine. Vă rugăm să răspundeți. 181 00:09:01,618 --> 00:09:04,854 Ei bine, acesta nu este un întorsătură interesantă a evenimentelor? 182 00:09:04,855 --> 00:09:06,049 Ce este asta? 183 00:09:06,123 --> 00:09:08,454 Ei bine, nu aș ști, colonele. Ce-ar fi să-mi spui? 184 00:09:08,988 --> 00:09:11,308 Ei bine, nu este o înregistrare, dacă la asta te gândești. 185 00:09:11,326 --> 00:09:12,862 Este o transmisie subspațială, 186 00:09:12,894 --> 00:09:15,015 și dincolo de fapt că sună exact ca Rush, 187 00:09:15,030 --> 00:09:18,999 Pot spune că aceasta este naveta noastră, și este pe un curs de interceptare. 188 00:09:19,000 --> 00:09:22,504 TELFORD: Chiar dacă în conformitate cu aceasta, naveta este încă andocat cu Destiny. 189 00:09:23,239 --> 00:09:24,468 Din nou, acesta este Dr. Rush. 190 00:09:24,506 --> 00:09:26,628 Am nevoie de ajutor cu procedura de andocare. 191 00:09:26,642 --> 00:09:28,083 Știu că mă auzi. 192 00:09:30,812 --> 00:09:32,184 Am mai răspuns? 193 00:09:32,213 --> 00:09:33,444 Nu, nu încă. 194 00:09:33,481 --> 00:09:36,669 Ei bine, e bine să nu mă lași să aștept. 195 00:09:41,256 --> 00:09:44,549 Bună, acesta este și dr. Nicholas Rush. Cum putem fi de ajutor? 196 00:09:46,294 --> 00:09:49,095 VOCEA LUI RUSH: Spune-le să nu încerce și formați Pământ. Nu va funcționa. 197 00:09:49,096 --> 00:09:50,948 Dacă trec până la capăt, toți vor muri. 198 00:09:50,965 --> 00:09:53,700 Acesta este colonelul Young. Dr. Rush stă chiar lângă mine. 199 00:09:53,701 --> 00:09:56,836 Da, evident. Tocmai am vorbit. 200 00:09:56,837 --> 00:10:01,571 Singura explicație rezonabilă este aceea cumva m-am întors în timp. 201 00:10:02,443 --> 00:10:04,083 Explicație rezonabilă? 202 00:10:04,111 --> 00:10:07,247 Nu puteam fi sigur până nu te-am văzut renunțând la FTL, 203 00:10:07,248 --> 00:10:10,750 ceea ce s-a întâmplat în urmă cu aproximativ 12 ore în cronologia mea. 204 00:10:10,751 --> 00:10:13,353 Tânărul: Și ar trebui să facem crezi-ți pe cuvânt pentru asta? 205 00:10:13,721 --> 00:10:17,891 La scurt timp după ce am renunțat la FTL, Colonele, mi-ați cerut un număr. 206 00:10:17,892 --> 00:10:19,943 Ți-am spus 10, plus două. 207 00:10:26,633 --> 00:10:27,688 Doisprezece? 208 00:10:27,735 --> 00:10:30,815 E bine calculat, domnule Volker, dar cred că ai ratat ideea aici. 209 00:10:31,198 --> 00:10:33,158 Este adevărat? Tocmai ai avut acea conversație? 210 00:10:33,173 --> 00:10:35,609 Da. Da, am făcut-o. 211 00:10:43,683 --> 00:10:45,641 (PORĂVĂRII INDISTINTE) 212 00:10:46,820 --> 00:10:50,723 E ciudat. Am fost complet încântat de această misiune. 213 00:10:50,724 --> 00:10:52,200 Da, toți am fost. 214 00:10:52,225 --> 00:10:54,558 Dintr-o dată, abia aștept să-mi văd copilul. 215 00:10:54,894 --> 00:10:58,064 Wow. Doamne, și m-am gândit cel mai greu avea să fie 216 00:10:58,065 --> 00:10:59,295 iti fac cunostinta cu mama mea. 217 00:10:59,332 --> 00:11:02,074 Bine, asta mă face mai nervos decât să treci prin poarta dang. 218 00:11:02,869 --> 00:11:07,739 Hei, când ne întoarcem, toți vom mai petrece, nu? 219 00:11:07,740 --> 00:11:11,068 - Da, desigur că vom face. - Vom avea o reuniune în fiecare an. 220 00:11:11,244 --> 00:11:13,235 Mă gândeam mai mult rândurile de vineri. 221 00:11:14,013 --> 00:11:16,345 Depinde daca ești staționat pe partea Pământului. 222 00:11:16,548 --> 00:11:19,326 Vă pot garanta că Pământul va fi stația mea. 223 00:11:19,418 --> 00:11:20,859 Dar te alătură Comandamentului Stargate. 224 00:11:20,886 --> 00:11:23,008 (Râhâind) De parcă m-ar întreba. 225 00:11:23,990 --> 00:11:26,215 Te vor întreba, Eli. 226 00:11:26,225 --> 00:11:29,894 Vei fi chiar acolo sus cu ceilalți creierii SGC, 227 00:11:29,895 --> 00:11:31,946 precum Dr. Jackson și colonelul Carter, 228 00:11:31,963 --> 00:11:35,167 și, uh, cum se numea tipul acela care se tot uita la tine... 229 00:11:35,168 --> 00:11:36,678 Uf, McKay. 230 00:11:36,701 --> 00:11:39,301 Da, McKay. Te vor întreba imediat când ne întoarcem. 231 00:11:39,303 --> 00:11:41,050 TANĂR: Locotenent Scott, intră. 232 00:11:41,539 --> 00:11:43,801 Da, domnule, este vreo problemă? 233 00:11:43,808 --> 00:11:46,996 Da. Alătură-te lui Greer, mergeți la Shuttle Bay 2. 234 00:12:09,267 --> 00:12:10,392 Deschide-l. 235 00:12:12,102 --> 00:12:13,743 (DEBLOCAREA UȘII) 236 00:12:22,278 --> 00:12:23,298 SCOTT: Ușor! 237 00:12:23,346 --> 00:12:25,912 Nu-l asculta! Va încerca să vă omoare pe toți! 238 00:12:34,124 --> 00:12:35,975 Ce naiba? 239 00:12:35,993 --> 00:12:37,504 T.J., acesta este Young. 240 00:12:38,528 --> 00:12:40,133 Da, domnule, gașca este aici. 241 00:12:40,163 --> 00:12:43,867 Da, vor trebui să aștepte. Avem nevoie de tine la infirmerie. 242 00:12:48,338 --> 00:12:50,331 (PORĂVĂRII INDISTINTE) 243 00:12:58,715 --> 00:13:01,456 - Cum ai primit arsura? - A fost o supraîncărcare. 244 00:13:02,585 --> 00:13:04,987 Nu l-am putut opri. 245 00:13:04,988 --> 00:13:07,659 Explozii pe toată nava unul după altul. 246 00:13:09,091 --> 00:13:11,926 Aerul a devenit atât de toxic, Nu am avut de ales decât să abandonez. 247 00:13:11,927 --> 00:13:15,464 Și în acel moment, tu cumva sa intors cu 12 ore in timp? 248 00:13:15,465 --> 00:13:19,167 Nu, nu, nu, așa ar fi trebuie să se întâmple în interiorul stelei. 249 00:13:19,168 --> 00:13:23,404 Nava în sine trebuie să fi trecut foarte aproape de o erupție solară, 250 00:13:23,405 --> 00:13:26,407 în momentul exact am blocat adresa a noua chevron. 251 00:13:26,408 --> 00:13:30,557 Un eveniment temporal, așa cum am văzut, provoacă călătoria în timp prin găurile de vierme. 252 00:13:31,614 --> 00:13:33,182 A afectat cumva întreaga navă. 253 00:13:34,249 --> 00:13:37,507 Unul dintre acele lucruri imprevizibile Îmi amintesc că te-am avertizat despre. 254 00:13:42,823 --> 00:13:44,264 La ce zâmbești? 255 00:13:44,293 --> 00:13:45,629 Ei bine, ar trebui să știi. 256 00:13:45,661 --> 00:13:48,662 Ce, fascinant, este? 257 00:13:48,663 --> 00:13:51,197 Ei bine, nu ai crede asta dacă ai vrea am trecut prin ceea ce am trecut. 258 00:13:51,198 --> 00:13:52,803 Ei bine, nu va trebui acum, nu-i așa? 259 00:13:52,834 --> 00:13:57,437 Uite, încă mai putem face asta dacă am putea învăța din greșelile tale. 260 00:13:57,438 --> 00:14:00,574 Greșelile mele? Singura greșeală am incercat in primul rand! 261 00:14:00,575 --> 00:14:02,110 Nu, nu, așteaptă o clipă, are dreptate. 262 00:14:02,144 --> 00:14:03,714 Doar pentru că a mers prost prima oara runda... 263 00:14:03,745 --> 00:14:06,247 Stai, nu este din nou aceeași oră? 264 00:14:06,248 --> 00:14:07,689 Nu, nu în totalitate. 265 00:14:07,716 --> 00:14:10,349 Am ajunge cu noi doi să rămână în urmă data viitoare. 266 00:14:10,350 --> 00:14:12,752 Dacă am continuat destul de mult, în curând vom avea un întreg echipaj. 267 00:14:12,753 --> 00:14:15,187 Mai avem o oră înainte să rulăm programul lui Eli. 268 00:14:15,188 --> 00:14:16,207 Spune-ne ce sa întâmplat. 269 00:14:17,825 --> 00:14:20,960 Până în punctul în care ai primit semnalul meu radio, știi ce s-a întâmplat. 270 00:14:20,961 --> 00:14:22,227 Am nevoie de un număr. 271 00:14:23,563 --> 00:14:24,794 Eu zic o duzină. 272 00:14:24,831 --> 00:14:25,851 Plus tu și cu mine? 273 00:14:29,903 --> 00:14:31,930 Nu, inclusiv pe noi. 274 00:14:31,938 --> 00:14:32,957 Deci, 10. 275 00:14:34,642 --> 00:14:37,109 Da, uite, am scris majoritatea a ceea ce intenționez să spun. 276 00:14:37,110 --> 00:14:38,645 Dacă ai ceva poate vrei sa adaugi... 277 00:14:38,678 --> 00:14:41,981 Deci, voi vorbi când ai terminat. Dar ca să fim clari, 278 00:14:41,982 --> 00:14:43,833 dacă nu primim cei 10 voluntari... 279 00:14:43,850 --> 00:14:45,292 Vom face. 280 00:14:46,052 --> 00:14:47,070 Bine. 281 00:14:50,756 --> 00:14:52,714 Ai fost fidel cuvântului tău, colonele. 282 00:14:53,559 --> 00:14:55,681 Ai stat alături de mine. 283 00:14:55,695 --> 00:14:58,613 Doamnelor și domnilor, dacă aș putea avea atenția ta, te rog? 284 00:14:58,898 --> 00:15:01,675 Dr. Rush ar dori să spună câteva cuvinte. 285 00:15:06,673 --> 00:15:08,183 Prietenii mei... 286 00:15:08,207 --> 00:15:09,332 (BĂRBATUL ÎȘI ȘLEȘTE GÂRTUL) 287 00:15:11,811 --> 00:15:15,980 Ei bine, da, poate că este o exagerare, 288 00:15:15,981 --> 00:15:19,317 dar suntem cel puțin colegi de navă, 289 00:15:19,318 --> 00:15:23,783 care au, până acum, a împărtășit o mare adversitate. 290 00:15:26,591 --> 00:15:29,826 Vă cunosc pe mulți, probabil pe cei mai mulți dintre voi, 291 00:15:29,827 --> 00:15:32,465 împărtășesc și speranța de a merge acasă. 292 00:15:33,465 --> 00:15:37,502 Este un fapt că condițiile din interiorul unei stele 293 00:15:37,503 --> 00:15:41,104 au foarte prost augur pentru cei sustinuti viabilitatea unei găuri de vierme, 294 00:15:41,105 --> 00:15:43,191 și vă datorez tuturor să vă spun asta. 295 00:15:43,207 --> 00:15:45,434 Nu mai încerca să sperii oamenii și continuă cu asta. 296 00:15:48,013 --> 00:15:50,579 Anticii nu s-au devotat 297 00:15:50,581 --> 00:15:54,730 eforturile unei intregi generatii pentru a construi această navă dintr-un capriciu. 298 00:15:55,453 --> 00:15:58,407 Nici Destiny nu a fost numit dintr-un capriciu. 299 00:15:58,923 --> 00:16:02,024 Acum peste un milion de ani, 300 00:16:02,025 --> 00:16:05,128 au descoperit Anticii o structură complexă 301 00:16:05,129 --> 00:16:08,031 îngropat adânc înăuntru radiația de fundal, 302 00:16:08,032 --> 00:16:10,566 amprentele unei inteligenţe 303 00:16:10,567 --> 00:16:14,738 care a existat foarte aproape de început a timpului însuși. 304 00:16:14,739 --> 00:16:19,475 Destiny a fost lansat în căutarea acelei inteligenţe. 305 00:16:19,476 --> 00:16:21,773 Cine știe cât de aproape suntem de a-l găsi? 306 00:16:21,778 --> 00:16:26,582 Cât de aproape suntem de învățare, în cuvintele antici, 307 00:16:26,583 --> 00:16:28,775 „Destinul tuturor lucrurilor”. 308 00:16:30,020 --> 00:16:33,223 Nu mă prefac că știu când va fi asta, 309 00:16:33,224 --> 00:16:36,292 în ce stele se va întâmpla, 310 00:16:36,293 --> 00:16:39,832 sau chiar cum se va schimba asta viziunea noastră asupra universului. 311 00:16:40,963 --> 00:16:45,100 Cunosc doar acel Destin a ajuns până aici, 312 00:16:45,101 --> 00:16:47,573 și dacă o abandonăm acum, 313 00:16:50,774 --> 00:16:52,929 nu se va întoarce. 314 00:16:55,111 --> 00:16:57,958 Toate aceste cunoștințe vor fi pierdute pentru totdeauna. 315 00:16:59,149 --> 00:17:05,054 Eu cred această călătorie este motivul pentru care sunt aici, 316 00:17:05,055 --> 00:17:07,316 dar nu pot spera să o fac singură. 317 00:17:08,657 --> 00:17:10,779 Vă rog să veniți cu mine. 318 00:17:14,096 --> 00:17:20,000 Acum, cred că cei dintre voi care vor să meargă acasă 319 00:17:20,001 --> 00:17:21,373 merita acea sansa. 320 00:17:21,403 --> 00:17:26,274 Dar m-am alăturat Comandamentului Stargate dintr-un motiv, 321 00:17:26,275 --> 00:17:29,673 așa că și eu sunt dispus să rămân la bord. 322 00:17:32,013 --> 00:17:38,720 Ceea ce căutăm sunt 10 voluntari, 323 00:17:38,721 --> 00:17:40,196 asa ca intreb, 324 00:17:40,221 --> 00:17:44,758 cei dintre voi care vreți să fiți aici, 325 00:17:44,759 --> 00:17:46,541 vă rog să faceți un pas înainte. 326 00:18:30,471 --> 00:18:32,555 TELFORD: Bine, ascultă-mă! 327 00:18:32,573 --> 00:18:35,384 Ai reușit deja naibii de misiune! 328 00:18:36,242 --> 00:18:38,710 Scopul nostru a fost să investigăm a noua adresă chevron, 329 00:18:38,711 --> 00:18:40,423 și asta ai făcut. 330 00:18:41,582 --> 00:18:43,843 Acum, nu neg asta a fost odată o misiune, 331 00:18:43,849 --> 00:18:46,485 dar dacă era la fel de important așa cum pretinde Rush că este, 332 00:18:46,486 --> 00:18:48,512 ei sigur că n-au putut așteaptă-te să o facem. 333 00:18:48,989 --> 00:18:53,058 Nu există călătorie nobilă pentru a salva universul sau pentru a-L întâlni pe Dumnezeu, 334 00:18:53,059 --> 00:18:55,728 sau orice ar fi asta Rush te-a vândut mai departe! 335 00:18:55,729 --> 00:18:58,682 Există doar ziua în care această navă moare! 336 00:18:58,731 --> 00:19:00,818 David, nu știm asta. 337 00:19:01,734 --> 00:19:04,067 Am o minte bună să încerc să vă ia pe toți înapoi cu forța. 338 00:19:04,503 --> 00:19:05,875 Noroc cu asta. 339 00:19:11,644 --> 00:19:13,764 Cei dintre voi încă participați în evacuare 340 00:19:13,778 --> 00:19:15,899 vor forma două linii. 341 00:19:16,648 --> 00:19:18,804 Tot ce purtăm cu noi devine un proiectil 342 00:19:18,817 --> 00:19:20,083 într-un tranzit de nouă chevron, 343 00:19:20,118 --> 00:19:23,954 așa că mergem acasă cu hainele pe spatele nostru, nimic mai mult. 344 00:19:23,955 --> 00:19:28,593 Eli i-a avertizat să ne aștepte, dar se pare că un semnal radio 345 00:19:28,594 --> 00:19:31,262 nu ajunge peste o conexiune cu nouă chevron, 346 00:19:31,263 --> 00:19:34,466 așa că mă voi duce mai întâi să-i avertizez că suntem pe drum. 347 00:19:34,467 --> 00:19:38,169 Veți urmări la intervale de trei secunde, câte doi. 348 00:19:38,170 --> 00:19:39,950 Eli, suntem gata? 349 00:19:40,405 --> 00:19:44,002 Da, programul este gata. Ești bine să pleci. 350 00:19:50,815 --> 00:19:55,690 Cincisprezece minute, oameni buni, și plecăm acasă! 351 00:19:56,988 --> 00:20:00,585 Și 15 minute după aceea, erai mort. 352 00:20:04,162 --> 00:20:06,829 Dacă toți acești oameni ar rămâne la bord, de ce ai fost singurul supraviețuitor? 353 00:20:06,830 --> 00:20:08,435 Ți-am spus, a fost o supraîncărcare. 354 00:20:08,465 --> 00:20:11,523 Nu contează. Avem o a doua șansă acum. 355 00:20:12,202 --> 00:20:14,123 Trebuie doar să ne spui ce a mers prost, 356 00:20:14,138 --> 00:20:15,403 ce putem face altfel. 357 00:20:15,440 --> 00:20:19,343 Programul lui Eli se bazează pe sincronizare precisă în procesul de reîncărcare. 358 00:20:19,344 --> 00:20:20,983 Un timp care se apropie cu pași repezi. 359 00:20:21,011 --> 00:20:24,480 Bine, așa că ai format al nouălea chevron și... 360 00:20:24,481 --> 00:20:27,327 Și a funcționat. Am făcut legătura. 361 00:20:54,778 --> 00:20:56,007 Chevron nouă este blocat! 362 00:21:01,451 --> 00:21:03,336 Așteaptă trei secunde, apoi urmează-mă! 363 00:21:06,189 --> 00:21:07,208 (BIPULUI DISPOZITIV) 364 00:21:07,656 --> 00:21:10,023 - Nu, nu, stai, stai! - TANĂR: Oprește-te! 365 00:21:10,026 --> 00:21:11,186 (TOATE MORMORÂND) 366 00:21:11,760 --> 00:21:13,788 - Ce este? - Gaura de vierme e instabilă. 367 00:21:13,796 --> 00:21:14,815 Vezi singur. 368 00:21:14,864 --> 00:21:16,374 - Ei bine, închide-l. - Nu pot. 369 00:21:16,398 --> 00:21:18,559 Una dintre prize a explodat, programul meu nu poate compensa. 370 00:21:18,567 --> 00:21:20,969 Va trebui să ne configuram nivelurile de putere din mers. 371 00:21:20,970 --> 00:21:23,672 Da, Eli, asta fac. Aproape am prins. 372 00:21:23,673 --> 00:21:25,829 Tânărul: Toată lumea, stați pe loc! 373 00:21:26,808 --> 00:21:28,180 (BIPURI) 374 00:21:30,512 --> 00:21:33,181 E la fel de stabil pe cât vom ajunge. 375 00:21:33,182 --> 00:21:34,717 Bine, du-te, du-te, du-te! 376 00:21:36,752 --> 00:21:38,323 (TOTUL STRĂMÂNT) 377 00:21:45,961 --> 00:21:47,331 (RUMÂND) 378 00:21:48,014 --> 00:21:49,774 (BEIP DE ALARMĂ) Începe să se supraîncarce! 379 00:21:49,798 --> 00:21:51,473 Ei bine, trebuia să fim plecați până acum! 380 00:21:51,500 --> 00:21:52,836 Nu putem rămâne înaintea acestui lucru! 381 00:21:56,637 --> 00:21:58,079 O pierdem! 382 00:21:59,340 --> 00:22:01,566 Gata, toți, trecem! Să mergem! 383 00:22:01,576 --> 00:22:04,048 Bine, l-ai auzit. Să mergem! Haide! 384 00:22:08,182 --> 00:22:10,995 Eli, nu mai poți face nimic. 385 00:22:17,025 --> 00:22:18,534 Eli, pleacă naibii de aici! 386 00:22:21,828 --> 00:22:24,364 - Grabeste... - Nu pot menține o conexiune stabilă, 387 00:22:24,365 --> 00:22:26,405 și să ne certăm în același timp. Acum, te rog du-te. 388 00:22:27,734 --> 00:22:28,753 Merge! 389 00:22:49,557 --> 00:22:53,325 Nu prea știu cum mult am stat acolo. 390 00:22:53,326 --> 00:22:54,897 Mi s-au părut ore. 391 00:22:56,028 --> 00:23:01,138 Am tot așteptat să vină sfârșitul, dar Destinul a luptat pentru a rămâne în viață. 392 00:23:02,434 --> 00:23:06,738 Cum ești sigur că noi... Nu au reușit toți? 393 00:23:06,739 --> 00:23:08,004 ( batjocori) 394 00:23:08,974 --> 00:23:11,646 Nu am spus că nu au reușit toți. 395 00:23:14,113 --> 00:23:15,519 (explodează) 396 00:23:36,868 --> 00:23:39,769 Sunt Dr. Rush. Câți dintre ei au reușit? 397 00:23:39,770 --> 00:23:42,207 Îmi pare rău, domnule. Doar unul, cu ore în urmă. 398 00:23:42,974 --> 00:23:46,817 A așteptat să schimbe cu cineva să văd de ce ceilalţi nu l-au urmat. 399 00:23:47,412 --> 00:23:49,051 (ALARME BLARING) 400 00:23:59,458 --> 00:24:02,727 Legătura a fost făcută, 401 00:24:02,728 --> 00:24:05,199 dar tu erai singurul care a ajuns pe Pământ. 402 00:24:10,268 --> 00:24:12,083 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 403 00:24:18,142 --> 00:24:20,610 Ni s-a spus că vom pleca pentru Pământ până acum. 404 00:24:20,611 --> 00:24:21,841 Ce se întâmplă? 405 00:24:21,878 --> 00:24:23,483 Niște chestii funky, funky, omule. 406 00:24:24,481 --> 00:24:27,116 TINER LA RADIO: Locotenent Scott, intră. 407 00:24:27,117 --> 00:24:29,818 Domnule, o tăiați îngrozitor aici. 408 00:24:29,819 --> 00:24:32,221 Dă-te jos, locotenente, am decis să nu mergem înainte. 409 00:24:32,222 --> 00:24:34,658 - Trebuie să glumeşti de mine. - SCOTT: Domnule? 410 00:24:34,659 --> 00:24:38,060 Avem motive să credem că cei evacuați nu va trece în viață. 411 00:24:38,061 --> 00:24:40,287 Trimiteți pe toți la locuința lor. 412 00:24:40,298 --> 00:24:41,668 Înțeles. 413 00:24:51,775 --> 00:24:54,777 - Ai luat decizia corectă. - Da, era vremea. 414 00:24:54,778 --> 00:24:56,863 Vreau să folosesc pietrele pentru a-i confirma povestea. 415 00:24:56,880 --> 00:24:59,001 Ei bine, nu am folosit niciodată pietrele din interiorul unei stele, 416 00:24:59,015 --> 00:25:00,865 și nu cred că acum este timpul să-l pornești, 417 00:25:00,884 --> 00:25:01,903 dar o să-ți spun ce, 418 00:25:01,951 --> 00:25:04,319 poți merge să vorbești singur odată ce suntem în siguranță pe cealaltă parte. 419 00:25:04,320 --> 00:25:05,621 În siguranță. 420 00:25:05,654 --> 00:25:07,881 Cred că acum toți avem nevoie a fi pe pod. 421 00:25:08,490 --> 00:25:12,639 Ei bine, măcar voi avea pe cineva să se angajeze într-o conversație decentă. 422 00:25:27,843 --> 00:25:29,003 Acolo este. 423 00:25:29,478 --> 00:25:32,346 YOUNG: Ei bine, cred că asta e o confirmare, nu-i așa? 424 00:25:32,347 --> 00:25:34,198 Schimbăm cursul și accelerăm. 425 00:25:34,215 --> 00:25:36,215 Dar suntem destul de aproape pentru a avea o privire decentă la ea. 426 00:26:09,750 --> 00:26:12,352 Acolo, decât pentru harul lui Dumnezeu, nu? 427 00:26:12,353 --> 00:26:13,583 Este vina mea. 428 00:26:14,955 --> 00:26:18,458 Toți cei de pe acea navă au murit din cauza mea. 429 00:26:19,826 --> 00:26:23,630 Da, ei bine, singurul motiv chiar suntem in aceasta situatie 430 00:26:23,631 --> 00:26:25,311 pentru că încercați cu toții să mă salvați. 431 00:26:25,666 --> 00:26:27,822 Vedeți ce văd eu? 432 00:26:28,336 --> 00:26:29,355 Ce? 433 00:26:29,503 --> 00:26:32,351 Prejudiciul este limitat în mare parte spre spatiile de inginerie. 434 00:26:32,773 --> 00:26:34,859 Compartimentele principale de locuit arată intacte. 435 00:26:35,375 --> 00:26:36,395 Aşa? 436 00:26:36,943 --> 00:26:38,619 Am o idee. 437 00:26:41,080 --> 00:26:43,962 Din drum, din drum! Mișcă, mișcă, mișcă! 438 00:26:49,423 --> 00:26:51,720 Tocmai ai spus că a fost căzând înapoi spre stea. 439 00:26:51,724 --> 00:26:54,325 - Acela am fost eu, de fapt. - Bine... 440 00:26:54,326 --> 00:26:57,129 iti spun eu, trebuie să ajungem la acea navă. 441 00:26:57,130 --> 00:27:00,266 Ar putea merita riscul dacă putem salvați muniție, alimente, provizii... 442 00:27:00,267 --> 00:27:03,001 Nu, nu, nu asta e ceea ce el vorbeste despre... 443 00:27:03,002 --> 00:27:06,104 - Atunci ce este? - Piese de schimb. Am avut aceeași idee. 444 00:27:06,105 --> 00:27:09,327 Am alergat și eu tot drumul, așa că... (Gâfâind) 445 00:27:12,511 --> 00:27:13,530 Hmm. 446 00:27:13,901 --> 00:27:15,901 Cât timp avem înainte să ieșim din rază? 447 00:27:15,915 --> 00:27:18,650 Ei bine, nu putem lua o navetă, cealaltă navă este prea aproape de stea, 448 00:27:18,651 --> 00:27:20,327 iar Destinul se accelerează. 449 00:27:20,752 --> 00:27:23,634 Putem aranja un salt scurt FTL, folosește poarta stelară. 450 00:27:23,823 --> 00:27:26,014 Este aceeași poartă. Se poate forma singur? 451 00:27:26,392 --> 00:27:28,068 Nu văd de ce nu. 452 00:27:28,094 --> 00:27:30,961 Adresa lui Destiny nu se bazează pe un punct fix în spațiu. 453 00:27:30,962 --> 00:27:32,813 Va trebui să introducem calculul distanței, 454 00:27:32,832 --> 00:27:36,867 dar voi băieți ar trebui să puteți să rezolv asta, nu? 455 00:27:36,868 --> 00:27:39,235 Da, între mine, Eli și mine. 456 00:27:40,138 --> 00:27:42,739 Bine, bine, hai să... să începem să alcătuim o listă. 457 00:27:42,741 --> 00:27:43,867 Da. 458 00:27:45,041 --> 00:27:46,521 Aș vrea să conduc echipa de acolo. 459 00:27:46,545 --> 00:27:48,912 Ar trebui să merg și eu. Sunt singurul care știe 460 00:27:48,913 --> 00:27:50,284 care sisteme au fost afectate prin suprasarcină. 461 00:27:50,316 --> 00:27:53,092 Ascultă, Rush, nici măcar nu știu dacă așa ar trebui să te numesc. 462 00:27:53,152 --> 00:27:54,242 Ei bine, este numele meu. 463 00:27:54,519 --> 00:27:57,720 Amenda. Ceea ce încerc să spun este că ai trecut prin iad și înapoi. 464 00:27:57,721 --> 00:27:58,811 Nu trebuie să faci asta. 465 00:27:58,890 --> 00:28:01,391 Bărbatul vrea să ajute, Everett, lasa-l sa ajute. 466 00:28:01,392 --> 00:28:03,384 Vom avea nevoie de toate mâinile pentru asta. 467 00:28:09,400 --> 00:28:10,524 Bine. 468 00:28:16,974 --> 00:28:19,025 Acestea sunt prioritatea numărul unu! 469 00:28:19,042 --> 00:28:21,094 Vrem cât mai mulți pe măsură ce putem pune mâna. 470 00:28:21,112 --> 00:28:23,780 Acesta este ars. Acesta este bun. 471 00:28:23,781 --> 00:28:25,458 Acum, sunt în fiecare consolă, releu de putere, 472 00:28:25,482 --> 00:28:27,918 și aproape fiecare echipament la bordul navei. 473 00:28:27,919 --> 00:28:30,004 Deschide-le, trage-le și mergi mai departe. 474 00:28:30,020 --> 00:28:31,146 Cum numești acele lucruri? 475 00:28:31,189 --> 00:28:33,695 Nu știu... „Lucruri care o fac să meargă”. 476 00:28:33,957 --> 00:28:37,360 Ar trebui să găsim concentrări a pieselor de lucru din pod, 477 00:28:37,361 --> 00:28:40,062 interfata de control și camere de interfață neuronală. 478 00:28:40,063 --> 00:28:43,132 Numărul doi, aceste lucruri, și nu mă întreba cum se numesc. 479 00:28:43,133 --> 00:28:45,218 Nici măcar nu sunt sigur cum funcționează. 480 00:28:45,234 --> 00:28:47,937 De asemenea, trebuie să punem mâna pe celălalt robot de reparații, 481 00:28:47,938 --> 00:28:49,238 și scut emițător relee. 482 00:28:49,272 --> 00:28:50,784 Vom primi totul pe listă. 483 00:28:50,807 --> 00:28:53,742 Dacă mai este timp, mergem mai departe la obiectivele noastre secundare. 484 00:28:53,743 --> 00:28:55,008 Da, cât timp avem? 485 00:28:55,511 --> 00:28:57,187 Vom evalua asta odată ce suntem la bord. 486 00:28:57,213 --> 00:28:59,714 Condițiile vor fi dificile și vor fi periculoase, 487 00:28:59,715 --> 00:29:02,919 dar nu te înșela, trebuie să salvăm aceste lucruri 488 00:29:02,920 --> 00:29:05,357 dacă vom supraviețui. 489 00:29:08,991 --> 00:29:11,111 Formează poarta. Toată lumea face un pas înapoi. 490 00:29:11,294 --> 00:29:12,665 (PORTĂ DE Apelare) 491 00:29:15,730 --> 00:29:16,750 Trimite Kino. 492 00:29:30,880 --> 00:29:35,482 Deja se face cald, dar aerul este încă respirabil. 493 00:29:35,483 --> 00:29:36,679 Aș numi-o lumină verde. 494 00:29:37,252 --> 00:29:38,658 Să ne mișcăm. 495 00:29:56,136 --> 00:29:58,363 (ALARMA BLARING LA DISTANTA) 496 00:30:05,247 --> 00:30:07,098 Formați-vă în echipele dvs. și așteptați. 497 00:30:14,098 --> 00:30:15,699 Bine, citesc putere și suport vital 498 00:30:15,723 --> 00:30:18,258 în ambele pod și Camera de interfață de control. 499 00:30:18,259 --> 00:30:19,830 Patruzeci de minute până când scutul eșuează. 500 00:30:20,119 --> 00:30:21,639 TELFORD: Atunci acesta este timpul pe care îl avem. 501 00:30:21,663 --> 00:30:23,783 Locotenente, asta înseamnă echipa ta se îndreaptă direct spre armurerie. 502 00:30:23,798 --> 00:30:24,852 Am înţeles. 503 00:30:24,900 --> 00:30:27,499 Îți cunoști sarcinile, haideți! 504 00:30:28,167 --> 00:30:30,569 Acesta este Telford. Continuăm. 40 de minute la ceas. 505 00:30:30,570 --> 00:30:31,942 Bine, hai să mergem. 506 00:30:32,972 --> 00:30:35,339 - David, fii atent. - Se va face. 507 00:30:57,463 --> 00:30:59,966 Cineva ar trebui să raporteze la Comandamentul Homeworld, 508 00:30:59,967 --> 00:31:01,407 explica ce s-a intamplat. 509 00:31:01,434 --> 00:31:02,734 Ei bine, mergi înainte și când te întorci, 510 00:31:02,769 --> 00:31:04,819 imi poti explica. 511 00:31:07,240 --> 00:31:08,480 Trebuie să creadă că suntem cu toții morți. 512 00:31:09,474 --> 00:31:11,666 - Nu sa întâmplat. - Da, a făcut-o. 513 00:31:11,678 --> 00:31:12,978 Nu pentru noi, Eli. 514 00:31:13,011 --> 00:31:17,149 Poți spune orice vrei. Spune-mi să iau câte o linie temporală, 515 00:31:17,150 --> 00:31:21,319 dar dacă Rush nu era trimis înapoi de un ciudat al fizicii, 516 00:31:21,320 --> 00:31:23,347 am fi cu toții morți până acum. 517 00:31:30,997 --> 00:31:32,953 (PORĂVĂRII INDISTINTE) 518 00:31:46,411 --> 00:31:48,192 (BEIP DE ALARMĂ) VOLKER: Voi începe aici. 519 00:31:48,212 --> 00:31:50,439 SCOTT: Să facem asta repede. Răspândește. 520 00:31:50,449 --> 00:31:52,370 VOLKER: Aici, băieți. 521 00:31:56,387 --> 00:31:58,895 Vrei să încerci să stingi alarma? 522 00:32:01,660 --> 00:32:03,406 (explodează) 523 00:32:14,638 --> 00:32:16,044 JOHANSEN: Începe din spate! 524 00:32:31,154 --> 00:32:32,759 Presupun că nu intrăm acolo. 525 00:32:54,010 --> 00:32:57,011 Deci, asta trebuie să fie destul de ciudat pentru voi doi, nu? 526 00:32:57,012 --> 00:32:58,243 Da. 527 00:33:02,117 --> 00:33:05,120 Jumătate din cele pe care le trag sunt arse de la suprasarcină. 528 00:33:05,121 --> 00:33:06,726 Voi lua ce putem obține. 529 00:33:06,756 --> 00:33:08,981 Du-te și ia-ți nodurile de CO2. Trebuie să respirăm și noi. 530 00:33:10,160 --> 00:33:12,011 VOLKER: Penhall, ești cu mine. 531 00:33:15,030 --> 00:33:17,912 E jumătate de timp, începe să împachetezi! 532 00:33:18,801 --> 00:33:21,755 Întoarce-te la poarta stelară, cat de repede poti. Merge! 533 00:33:25,741 --> 00:33:28,553 - Devine fierbinte, nu? - Da, dar e o căldură uscată. 534 00:33:30,012 --> 00:33:31,031 (RUMÂND) 535 00:33:37,786 --> 00:33:39,907 Bine, asta e, am plecat de aici. Mişcare. 536 00:33:42,958 --> 00:33:45,558 Întoarce-te în Camera Porții. Timp dublu! 537 00:33:48,630 --> 00:33:50,855 - Ce mai facem? - Mâncăm diseară. 538 00:33:50,865 --> 00:33:53,056 - Excelent. Pleacă de aici. - Împachetează-l. 539 00:33:54,302 --> 00:33:55,779 Haide, să mergem. 540 00:33:58,039 --> 00:33:59,751 Bine, asta e, hai să mergem! 541 00:34:13,588 --> 00:34:15,193 Ce crezi? 542 00:34:15,222 --> 00:34:16,698 Cred că nu este pe lista noastră. 543 00:34:21,094 --> 00:34:25,397 Ar putea dubla cantitatea de arme am putea aduce online. 544 00:34:25,398 --> 00:34:26,839 Avem timp macar pentru asta? 545 00:34:27,740 --> 00:34:29,581 Colonele, am întâlnit un echipament 546 00:34:29,603 --> 00:34:32,339 care ar putea crește semnificativ capacitatea noastră de arme, 547 00:34:32,340 --> 00:34:33,605 dar suntem contra cronometru. 548 00:34:33,641 --> 00:34:36,042 TELFORD: Pentru asta, ar trebui să riscăm! 549 00:34:36,043 --> 00:34:37,413 Pentru o dată, este de acord cu mine. 550 00:34:39,579 --> 00:34:43,149 Bine, mă duc și voi aduce înapoi instrumentele adecvate. 551 00:34:43,150 --> 00:34:44,751 Aveți grijă să nu atingeți cel deteriorat. 552 00:34:45,010 --> 00:34:46,530 Aproximativ 1000 de volți trec prin asta. 553 00:34:46,554 --> 00:34:47,794 Crezi că s-ar putea să știu asta? 554 00:35:05,438 --> 00:35:09,140 Nu am vrut să te strecoare pe furiș. Acesta este? 555 00:35:09,141 --> 00:35:12,977 Da. Ceilalți au luat părțile ne-am întors în Camera Porții. 556 00:35:12,978 --> 00:35:16,848 Sinele meu mai tânăr se întoarce să ajute, dar nu vreau să-l aștept. 557 00:35:16,849 --> 00:35:18,185 Nici tu nu ai încredere în el, nu? 558 00:35:20,085 --> 00:35:22,757 Deci, ce a mers prost? Despre ce vorbesti? 559 00:35:23,448 --> 00:35:25,568 Nu că cred că ai face-o ucide-i pe toți în mod deliberat. 560 00:35:25,592 --> 00:35:27,337 Am încercat să-i salvez! 561 00:35:27,693 --> 00:35:29,649 Nu crezi că cumpăr povestea asta? 562 00:35:29,661 --> 00:35:33,397 Grăbește-te curajos ținând poarta deschisă în timp ce nava explodează în jurul lui? 563 00:35:33,398 --> 00:35:34,628 Nu-mi pasă ce crezi. 564 00:35:34,640 --> 00:35:36,680 Nu ar fi prima dată ai sabotat nava 565 00:35:36,702 --> 00:35:37,966 să mă faci un fund, nu-i așa? 566 00:35:38,003 --> 00:35:39,127 Ultima dată când am încercat să apelăm Pământul 567 00:35:39,170 --> 00:35:41,327 din interior îmi vine în minte o stea, printre altele. 568 00:35:41,340 --> 00:35:43,906 - Deci, ce a mers prost? - Gaura de vierme era instabilă! 569 00:35:43,909 --> 00:35:45,514 Vorbesc despre ceea ce s-a întâmplat cu adevărat. 570 00:35:45,543 --> 00:35:47,183 Sângele lor este pe mâinile tale, nu pe ale mele. 571 00:35:47,213 --> 00:35:50,281 Toți ar fi ajuns acasă, dar ai facut ceva! 572 00:35:50,282 --> 00:35:51,816 Am încercat să le cumpăr ceva timp! 573 00:35:51,849 --> 00:35:54,075 Ah, și nu există o singură persoană lăsat în viață pentru a confirma că... 574 00:35:54,085 --> 00:35:56,346 Ia-ți mâinile de pe mine! Tu ești lașul! 575 00:35:56,355 --> 00:35:58,030 Tu ești acela care nu credea în misiune! 576 00:35:58,056 --> 00:36:00,424 Tu ești cel care i-a ucis! 577 00:36:01,159 --> 00:36:02,730 (Sfârâind) 578 00:36:06,197 --> 00:36:07,216 Oh, nu. 579 00:36:12,402 --> 00:36:13,562 Oh, nu. 580 00:36:38,329 --> 00:36:40,835 SCOTT: Bine, chiar aici! 581 00:36:42,199 --> 00:36:43,979 Hei, Rush, unde e celălalt al tău, uh... 582 00:36:44,001 --> 00:36:45,442 A găsit ceva pentru sistemele de arme. 583 00:36:45,469 --> 00:36:46,488 - Nu e timp! - Mai avem timp. 584 00:36:46,536 --> 00:36:48,656 - Mă întorc doar să ajut. - Bine, voi merge cu tine! 585 00:36:48,672 --> 00:36:52,749 Formează poarta și ține-o deschisă pentru noi. T.J., scoate-i pe acești oameni de aici. 586 00:36:53,777 --> 00:36:55,452 Nu sta prea mult! 587 00:36:55,478 --> 00:36:58,116 În regulă, toată lumea, plecați, vom forma poarta! 588 00:36:59,282 --> 00:37:00,723 Ei sună înapoi. 589 00:37:01,217 --> 00:37:03,919 Bun. A fost rapid. 590 00:37:03,920 --> 00:37:05,489 Nu terminasem de raportat, 591 00:37:05,521 --> 00:37:07,922 dar când colonelul Telford a aflat că încă eram aici, 592 00:37:07,923 --> 00:37:10,725 a insistat să i se permită să folosească pietrele 593 00:37:10,726 --> 00:37:14,330 a schimba cu cineva, de preferat el însuși. 594 00:37:14,331 --> 00:37:15,455 E ciudat. 595 00:37:15,498 --> 00:37:17,779 Da, ei bine, asta poate aștepta. Măcar ei știu că suntem în viață. 596 00:37:24,673 --> 00:37:26,080 (EXPLOZIE) 597 00:37:28,510 --> 00:37:29,811 Oh, nu. 598 00:37:42,724 --> 00:37:44,575 (PORĂVĂRII INDISTINTE) 599 00:37:47,901 --> 00:37:49,541 Locotenent Scott, unde dracu ești? 600 00:37:49,565 --> 00:37:51,134 SCOTT: Merg după ceva care ar trebui să se dubleze 601 00:37:51,166 --> 00:37:52,431 capacitatea de arme, domnule. 602 00:37:52,467 --> 00:37:56,270 Negativ. Nu ai timp pentru asta. Vreau să-l localizezi pe colonelul Telford. 603 00:37:56,271 --> 00:37:57,501 Nu răspunde la radio. 604 00:37:57,539 --> 00:38:00,045 Roger că, domnule, suntem vin imediat... 605 00:38:01,543 --> 00:38:03,113 Scott, mai spui? Ai fost tăiat. 606 00:38:05,880 --> 00:38:08,481 L-am găsit pe colonel, domnule. E mort. 607 00:38:13,954 --> 00:38:15,255 TINĂR: Unde este Rush? 608 00:38:16,391 --> 00:38:18,991 E chiar lângă mine. Nu știu unde este celălalt. 609 00:38:18,992 --> 00:38:20,118 Da. 610 00:38:20,728 --> 00:38:22,299 Hei, hei, Rush! 611 00:38:24,231 --> 00:38:26,082 Domnule, Rush tocmai a fugit pe mine. 612 00:38:26,101 --> 00:38:27,986 - Lasă-l să plece. - Domnule! 613 00:38:28,001 --> 00:38:29,817 Ai doar câteva minute înainte ca scutul să cedeze. 614 00:38:29,838 --> 00:38:31,889 Lasă-l să plece, acesta este un ordin, locotenente. 615 00:38:54,161 --> 00:38:55,497 A fost un accident. 616 00:38:56,896 --> 00:39:01,009 Te cred, dar ei nu vor. 617 00:39:01,934 --> 00:39:03,060 Nu. 618 00:39:05,472 --> 00:39:08,424 Spune-mi, când ai apelat Pământul, 619 00:39:10,143 --> 00:39:11,714 ce sa întâmplat cu adevărat? 620 00:39:14,079 --> 00:39:15,649 Ți-am spus ce s-a întâmplat. 621 00:39:19,952 --> 00:39:24,723 Și acum încerci să te hotărăști dacă să stea sau nu pe acel scaun. 622 00:39:24,724 --> 00:39:26,129 Păi, nu-i așa, în locul meu? 623 00:39:28,327 --> 00:39:31,384 Nu sunt sigur dacă chiar și cunoștințele a Anticilor te poate ajuta acum. 624 00:39:34,634 --> 00:39:37,481 Ei bine, chiar nu am nimic a pierde în acest moment. 625 00:39:39,672 --> 00:39:41,383 Imaginează-ți ce aș putea învăța. 626 00:39:41,974 --> 00:39:43,544 Ei bine, nu vei avea mult timp. 627 00:39:43,876 --> 00:39:47,614 Ei bine, timpul e relativ. Tocmai am demonstrat asta, nu-i așa? 628 00:39:50,114 --> 00:39:51,310 Deci, ce mai aștepți? 629 00:39:53,385 --> 00:39:54,755 Am nevoie de ajutorul vostru. 630 00:40:16,173 --> 00:40:17,545 Multumesc. 631 00:40:18,443 --> 00:40:19,673 La revedere. 632 00:40:39,396 --> 00:40:40,801 (EXPLOZIE) 633 00:40:56,146 --> 00:40:58,337 Hai, hai, hai! 634 00:41:18,467 --> 00:41:19,486 Cu plăcere. 635 00:41:21,403 --> 00:41:23,911 (Gâfâind) Sunt bine, sunt bine. 636 00:41:27,043 --> 00:41:28,308 Nicolae. 637 00:41:29,012 --> 00:41:30,171 Da? 638 00:41:32,282 --> 00:41:33,723 Unde este celălalt Rush? 639 00:41:35,217 --> 00:41:37,919 - Nu știu. - I-ai spus lui Scott că știi unde a plecat. 640 00:41:37,920 --> 00:41:40,421 M-am înșelat. M-am dus să-l caut, nu l-am găsit. 641 00:41:40,422 --> 00:41:42,612 Poate că a decis să coboare cu nava lui. 642 00:41:43,492 --> 00:41:44,687 Asta nu sună ca mine. 643 00:41:44,826 --> 00:41:48,796 Totuși, trebuie, uh... Trebuie să fii mulțumit de un lucru. 644 00:41:48,797 --> 00:41:49,851 Ce-i asta? 645 00:41:49,898 --> 00:41:52,744 Ei bine, putem repara nava, continua cu misiunea. 646 00:41:55,804 --> 00:41:56,963 Da, desigur. 647 00:42:00,742 --> 00:42:02,769 Continuați cu misiunea.